1 00:00:32,323 --> 00:00:33,741 Ultima dată când cineva a numărat, 2 00:00:33,825 --> 00:00:36,285 53 de milioane de oameni mureau în fiecare an, 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,164 150.000 în fiecare zi, 107 în fiecare minut... 4 00:00:40,874 --> 00:00:41,999 și asta era în vremuri normale. 5 00:00:44,627 --> 00:00:47,421 Acum, fiecare dintre acei oameni morți se ridică și ucide o altă persoană 6 00:00:48,256 --> 00:00:50,340 și fiecare dintre aceștia se ridică și ucide. 7 00:00:51,176 --> 00:00:55,846 Pe lângă asta, sinucidere, crimă, haos... 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,599 și noi, Garda. 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,893 Am adăugat mai mult decât cota noastră echitabilă la numărul de corpuri 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,020 ...dar nu a făcut niciun bine. 11 00:01:03,354 --> 00:01:05,314 Încă o targă aici! Mută-l! 12 00:01:05,857 --> 00:01:07,733 Morții reveneau la viață. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,903 Ar fi trebuit să ne fie frică de ei dar nu am fost. 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,864 Erau destul de ușor de ucis cu excepția cazului în care erau... 15 00:01:14,282 --> 00:01:15,574 ...prietenii tăi. 16 00:01:24,250 --> 00:01:25,292 E timpul. 17 00:01:32,884 --> 00:01:34,384 Ne-ai trimis în acea gaură a iadului. 18 00:01:35,678 --> 00:01:38,013 Ai primit D.J. ucis și acum trebuie să fie ucis din nou. 19 00:01:39,599 --> 00:01:40,516 Ai fugit, Lou. 20 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Nu poți face bine, 21 00:01:44,354 --> 00:01:45,521 dar poți face ceea ce trebuie. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,241 Nu pot. 23 00:02:11,256 --> 00:02:13,924 Nu! Nu! 24 00:02:36,865 --> 00:02:37,656 Deci acolo. 25 00:02:37,740 --> 00:02:39,116 Pot obține niște copii de rezervă aici? 26 00:02:39,409 --> 00:02:39,950 Asta e nasol. 27 00:02:40,034 --> 00:02:40,951 Îl avem pe Chuck Briars! 28 00:02:41,202 --> 00:02:42,244 N-ar fi trebuit să mă înscriu niciodată pentru rahatul asta. 29 00:02:43,955 --> 00:02:44,955 Ne e mai bine singuri. 30 00:02:47,292 --> 00:02:48,250 Ce naiba se întâmplă? 31 00:02:49,878 --> 00:02:50,669 Cine e jos? 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,388 Am plecat AWOL cam în același timp restul lumii a făcut. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,765 Am devenit băieți stick-up. 34 00:03:04,642 --> 00:03:05,976 Oprirea oamenilor pe drum 35 00:03:06,352 --> 00:03:07,853 - Bună. - ...luând tot ce aveau. 36 00:03:08,438 --> 00:03:09,813 E plăcut să vă văd băieți. 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,523 A ținut această grămadă de copii într-un Winnebago... 38 00:03:11,566 --> 00:03:13,775 ...filmând un documentar despre ei înșiși. 39 00:03:14,194 --> 00:03:14,693 Ce e cu camera? 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,445 Doar fac un film. 41 00:03:16,988 --> 00:03:18,989 Oh. Chiar așa? 42 00:03:19,574 --> 00:03:21,033 Filmul a ieșit pe net. 43 00:03:21,951 --> 00:03:22,784 Milioane de hit-uri. 44 00:03:22,827 --> 00:03:24,036 De unde ai luat toate lucrurile? 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,287 Am devenit notoriu. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,664 - Ar fi putut avea un agent. - Vrei să dezactivezi asta, fiule? 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,542 A făcut avere dacă exista pe cineva lăsat să-i pese. 48 00:03:31,711 --> 00:03:32,878 Opreste naiba. 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,465 Devenise o lume „noi versus ei”. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,884 - Acum. - Tot ce căutam a fost un loc unde... 51 00:03:38,968 --> 00:03:40,469 ...nu existau „ei”. 52 00:04:20,843 --> 00:04:23,595 Ei bine, asta e alta nu trebuie să ne facem griji. 53 00:04:23,721 --> 00:04:24,596 Amin. 54 00:04:24,722 --> 00:04:27,432 Mi-ar plăcea să spun doar Amen un sfârșit la toate acestea. 55 00:04:27,600 --> 00:04:29,393 Și mie mi-ar plăcea, căpitane. Aş. 56 00:04:29,852 --> 00:04:30,894 Sunteți toți cu mine atunci? 57 00:04:31,020 --> 00:04:31,728 Da, căpitane. 58 00:04:31,980 --> 00:04:32,562 La naiba drept. 59 00:04:33,648 --> 00:04:34,356 intreb... 60 00:04:35,233 --> 00:04:36,233 sunteți toți cu mine? 61 00:04:37,026 --> 00:04:39,278 Ești prea strict, la fel ca ai fost mereu. 62 00:04:39,862 --> 00:04:41,113 A fi strict este povara unui tată. 63 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 Mai mult ca povara unei fiice, daca ma intrebi pe mine. 64 00:04:43,825 --> 00:04:44,658 Dacă mor? 65 00:04:45,326 --> 00:04:46,785 Ai fi suficient de strict ca să armezi unul de-al tău? 66 00:04:47,287 --> 00:04:48,245 Dacă mori? 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,538 Nu-ți crea speranțe. 68 00:04:49,831 --> 00:04:52,833 Nu, vorbesc serios. Dacă mori și să te ridici și să mergi? 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,502 Ar fi vreunul dintre noi suficient de strict? să te doborâm? 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,546 Nu va trebui. O să mă împușc. 71 00:04:58,006 --> 00:04:59,214 S-ar putea să-ți schimbi viziunea asupra lucrurilor. 72 00:04:59,549 --> 00:05:00,799 Moartea nu schimbă părerile unei persoane. 73 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 Tot ce poate face un mort este să-și amintească ce a fost el... 74 00:05:03,136 --> 00:05:04,720 și continuă să încerci să fii la fel. 75 00:05:05,513 --> 00:05:06,805 La următorul. 76 00:05:08,224 --> 00:05:09,308 Nu am fost acolo la început. 77 00:05:10,059 --> 00:05:11,518 Am auzit despre ce sa întâmplat după aceea. 78 00:05:12,645 --> 00:05:14,980 Această lisă bătrână, Patrick O'Flynn a decis că... 79 00:05:15,064 --> 00:05:17,441 cei vii ar fi mai bine dacă mortul rămânea mort. 80 00:05:18,651 --> 00:05:21,778 Adună o grupă și s-a dus în jur insula încercând să curețe lucrurile. 81 00:05:24,365 --> 00:05:25,991 Nu toată lumea a fost de partea lui. 82 00:05:26,451 --> 00:05:27,034 Să mergem. 83 00:05:33,458 --> 00:05:37,836 Aplicarea legii sfătuiește că oricine este forțați să se apere împotriva atacului 84 00:05:37,920 --> 00:05:41,214 fă toate eforturile pentru a incapacita creierul atacatorului... 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,632 Vreo veste din oras? 86 00:05:44,469 --> 00:05:45,344 Nu. 87 00:05:46,471 --> 00:05:48,972 Mă duc să stau și să aștept puțin. 88 00:05:49,015 --> 00:05:50,474 Pentru ce, un miracol? 89 00:05:51,059 --> 00:05:54,394 Se știe că se întâmplă. Dacă crezi ceea ce spune Cartea. 90 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 Sunt toți stabiliți acolo sus? 91 00:05:57,440 --> 00:05:58,190 Toate s-au instalat. 92 00:05:59,567 --> 00:06:00,400 Fără agitație? 93 00:06:04,364 --> 00:06:05,155 Nimic din ce am auzit. 94 00:06:14,832 --> 00:06:15,916 Patrick O'Flynn. 95 00:06:16,584 --> 00:06:17,542 Matthew Muldoon. 96 00:06:20,671 --> 00:06:22,339 Știu că ne conservăm, dar... 97 00:06:25,510 --> 00:06:26,676 Unde sunt copiii tăi? 98 00:06:27,345 --> 00:06:28,095 La etaj. 99 00:06:28,971 --> 00:06:29,805 Sunt în pat. 100 00:06:30,556 --> 00:06:32,349 Mi-a venit că unul dintre ei... 101 00:06:32,392 --> 00:06:34,351 ... a avut un accident acum câteva zile. 102 00:06:34,852 --> 00:06:37,938 Da, fata. A căzut de pe bicicletă, asta-i tot. 103 00:06:38,481 --> 00:06:39,231 Și băiatul? 104 00:06:40,858 --> 00:06:42,192 S-a dus să o ajute și... 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,736 A fost lovit de o mașină, nu-i așa? 106 00:06:46,072 --> 00:06:49,408 Băiatul este bine, Matthew, sau nu? 107 00:06:49,867 --> 00:06:51,368 O să cred orice îmi spui. 108 00:06:52,412 --> 00:06:53,620 El este... 109 00:06:54,330 --> 00:06:56,665 Poate ar trebui să merg sus si ma caut pe mine. 110 00:06:59,460 --> 00:07:00,419 Nu te duci acolo sus. 111 00:07:00,962 --> 00:07:01,920 Beth, trebuie să fac asta. 112 00:07:02,213 --> 00:07:04,548 Nu trebuie să faci asta. Îți face plăcere să o faci. 113 00:07:04,632 --> 00:07:06,383 Nu. Îți promit asta. 114 00:07:06,551 --> 00:07:08,135 Nu vreau să merg sus. 115 00:07:08,219 --> 00:07:09,886 Nu vreau să văd ce a devenit băiatul tău. 116 00:07:10,138 --> 00:07:11,263 El nu a devenit nimic. 117 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 El este încă doar și doar băiatul meu. 118 00:07:15,059 --> 00:07:16,476 - Nu o face, Beth! - Stop! 119 00:07:18,354 --> 00:07:18,979 Beth. 120 00:07:30,992 --> 00:07:32,033 Oh, Doamne. 121 00:07:32,910 --> 00:07:35,287 La naiba, prostule. S-ar putea au oprit asta. 122 00:07:37,039 --> 00:07:39,040 - Cum? - Spunându-mi adevărul. 123 00:07:39,500 --> 00:07:40,584 Ce vrei să faci cu ea acum, 124 00:07:40,626 --> 00:07:42,294 s-o duci sus și s-o culci? 125 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 Nu. Voi face ce trebuie să fac. 126 00:07:47,049 --> 00:07:48,175 Dacă îmi dai mijloacele. 127 00:08:47,693 --> 00:08:48,652 Sunt amândoi. 128 00:09:04,460 --> 00:09:06,086 O voi face, o voi face. 129 00:09:07,421 --> 00:09:11,675 Dar mi-aș da sufletul dacă cineva ar face-o face-o pentru mine. 130 00:09:12,760 --> 00:09:14,094 Nimeni nu te va ajuta. 131 00:09:14,845 --> 00:09:16,638 Nu de data asta. Nu copii. 132 00:09:29,193 --> 00:09:31,111 Au fost destule ucideri pentru o zi. 133 00:09:37,243 --> 00:09:38,952 Băieții tăi trebuie să nu mă fi auzit. 134 00:09:39,787 --> 00:09:41,413 Am spus că au fost destule ucideri. 135 00:09:43,874 --> 00:09:46,001 Ne-ai depășit numeric, în felul în care Muldoonii 136 00:09:46,043 --> 00:09:48,253 au depășit numărul O'Flynn de la început. 137 00:09:49,005 --> 00:09:50,422 Acum ascultă-mă, Shamus. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,674 Prunul a fost întotdeauna un loc sigur 139 00:09:52,800 --> 00:09:54,968 unde un bărbat poate trăi o viață mândră. 140 00:09:56,387 --> 00:09:57,762 Putem ține așa, 141 00:09:58,806 --> 00:10:01,891 dar numai dacă facem ceea ce trebuie să facem. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,102 Omorâm propriul nostru fel. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,854 De parcă nu ne-ar aparține. 144 00:10:05,980 --> 00:10:07,939 A adormi morții, 145 00:10:08,858 --> 00:10:11,067 înainte de a ne adormi pe toți. 146 00:10:11,444 --> 00:10:12,360 am credință. 147 00:10:12,737 --> 00:10:14,613 Ziua judecății mă va ierta 148 00:10:14,697 --> 00:10:16,031 și dovedește-mi dreptate. 149 00:10:16,115 --> 00:10:17,616 Te înșeli, Muldoon. 150 00:10:21,621 --> 00:10:22,579 Ce ai de gând să faci cu ei? 151 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Sunt Muldoons, depinde de mine pentru a-i salva. 152 00:10:26,292 --> 00:10:28,543 Nu poți salva o persoană care este deja moartă. 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,170 Ei bine, poate că nu sunt morți. 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Poate că au avut un fel de boală sau ceva. 155 00:10:34,133 --> 00:10:35,842 Cineva va găsi un remediu pentru asta. 156 00:10:36,177 --> 00:10:39,596 Ar putea dura o sută de ani, dar cineva va găsi un leac. 157 00:10:40,514 --> 00:10:45,143 Nu, singurele familii au trăit vreodată pe această insulă erau ai tăi și ai mei. 158 00:10:46,103 --> 00:10:49,481 Fără străini... până acum. 159 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 E un străin în mijlocul nostru, Patrick O'Flynn. 160 00:10:55,154 --> 00:10:56,112 și tu ești. 161 00:10:59,408 --> 00:11:00,992 Așezați-vă hardware-ul. 162 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 Acum afară, voi toți. 163 00:11:30,606 --> 00:11:31,856 Ce se va întâmpla cu el? 164 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 Dacă nu îmi întoarce drumul. 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,071 Va trebui să-l împușc. 166 00:11:39,824 --> 00:11:40,699 Shamus. 167 00:11:42,660 --> 00:11:43,576 El este tatăl meu. 168 00:11:46,622 --> 00:11:49,082 Trebuie să scap de el. 169 00:11:51,001 --> 00:11:53,044 Insula asta trebuie să scape de el. 170 00:11:54,880 --> 00:11:56,214 L-ai putea pune pe o barcă. 171 00:12:12,314 --> 00:12:13,440 Cine vine cu mine? 172 00:12:14,650 --> 00:12:16,276 Sunt cu tine de mult timp, căpitane. 173 00:12:16,485 --> 00:12:17,610 Așa că voi rămâne. 174 00:12:27,747 --> 00:12:28,621 Asta e tot? 175 00:12:28,956 --> 00:12:30,123 Ne place aici, Patrick. 176 00:12:30,541 --> 00:12:33,585 Credem cel mai bun mod de a vedea asta prin, este aici pe Plum. 177 00:12:36,672 --> 00:12:37,756 Vino, Janet. 178 00:12:39,133 --> 00:12:40,425 Și mie îmi place aici, ta. 179 00:12:41,969 --> 00:12:43,470 Deci mă părăsești acum? 180 00:12:44,221 --> 00:12:45,430 nu plec. 181 00:12:46,724 --> 00:12:47,599 Tu ești. 182 00:12:52,271 --> 00:12:55,982 Dacă nu era niciun Muldoon, nici unul dintre noi ar pleca. 183 00:13:28,891 --> 00:13:30,433 De ce zombii sunt buni la sexul oral? 184 00:13:31,018 --> 00:13:33,019 De ce zombii sunt buni la sexul oral? Nu știu. 185 00:13:33,354 --> 00:13:35,188 Pentru că vor mânca orice le pui in fata. 186 00:13:38,067 --> 00:13:38,858 Ai scris-o pe aia? 187 00:13:45,241 --> 00:13:46,991 De ce zombii nu mănâncă politicieni? 188 00:13:47,076 --> 00:13:47,575 nu stiu. 189 00:13:47,660 --> 00:13:48,701 Politețe profesională. 190 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 Gunoi. 191 00:13:55,251 --> 00:13:56,835 Cred că e amuzant. 192 00:13:57,378 --> 00:13:59,462 Și nu am reușit să obțin un semnal de zile. 193 00:13:59,588 --> 00:14:00,505 Deci acolo. 194 00:14:00,548 --> 00:14:03,383 Îți spun, omule, toate mor oameni greșiți. 195 00:14:03,509 --> 00:14:06,010 Se pare că tot ce ne-a rămas este nemernici. 196 00:14:06,971 --> 00:14:09,097 Deadheads. Ei sună ei deadheads acum. 197 00:14:09,598 --> 00:14:11,182 Lumea întreagă a devenit mentală. 198 00:14:12,768 --> 00:14:13,977 Buna, Rosita. 199 00:14:14,395 --> 00:14:16,729 Tăiați asta vreți! Mă exciti. 200 00:14:17,147 --> 00:14:20,358 Te-aș lăsa să mă lingi, Frannie, dar băieți doar nu stiu cum. 201 00:14:20,943 --> 00:14:21,985 Îmi dai cinci minute, 202 00:14:22,111 --> 00:14:23,361 schimba-ti viata pentru totdeauna. 203 00:14:23,445 --> 00:14:26,573 Nu am cinci minute, amigo, nimeni nu o face zilele astea. 204 00:14:27,032 --> 00:14:27,866 E prea rău. 205 00:14:28,576 --> 00:14:31,703 Nu, e păcat că nu există o altă cățea în așternutul asta. 206 00:14:42,006 --> 00:14:45,049 Încă generează energie dar nu e nimeni prin preajmă. 207 00:14:47,678 --> 00:14:48,469 Oprește chestia aia. 208 00:14:48,721 --> 00:14:49,762 E amuzant. 209 00:14:49,930 --> 00:14:51,014 Opriți-l. Acum! 210 00:14:51,599 --> 00:14:52,473 Aud ceva. 211 00:14:55,686 --> 00:14:57,186 Nu e departe. Haide. 212 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 Hei, uită-te la asta. 213 00:15:09,158 --> 00:15:10,241 Poate sunt bani înăuntru. 214 00:15:10,618 --> 00:15:12,160 Banii nu mai înseamnă rahat. 215 00:15:12,369 --> 00:15:14,829 Banii vor fi întotdeauna bani, prietene. 216 00:15:15,706 --> 00:15:17,290 Ai o grămadă de bani la final a lumii... 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,001 ...poate poți cumpăra un condominiu frumos în rai, uh? 218 00:15:23,005 --> 00:15:24,088 Sună în jurul lui Rosie. 219 00:15:24,506 --> 00:15:25,965 Intră pe patru părți, odată ce suntem acolo, 220 00:15:26,508 --> 00:15:27,216 face ceva zgomot. 221 00:15:27,384 --> 00:15:29,302 Mută-te afară. 222 00:15:31,722 --> 00:15:32,805 Am crezut că te are. 223 00:15:32,848 --> 00:15:33,890 Așa credeam și eu. 224 00:15:34,016 --> 00:15:37,393 Jur că am crezut că sunt mort. Și am bătut în cuie fundul ei, nu-i așa? 225 00:15:38,103 --> 00:15:40,021 - Destul de sigur ai făcut-o. - I-am pironit-o în fund. 226 00:15:40,648 --> 00:15:41,689 Cine era ea, mama ta? 227 00:15:44,026 --> 00:15:44,609 La dracu. 228 00:15:45,694 --> 00:15:46,986 Câți... câți sunteți acolo? 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,030 Ești depășit numeric și împușcat, Case. 230 00:15:49,698 --> 00:15:51,074 Pune fierul de călcat jos. 231 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 O să mă faci să o setez acolo jos, Mandrake. 232 00:15:56,288 --> 00:15:58,456 La dracu '! la naiba! 233 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Mai este cineva înclinat să îndrepte pistolul spre mine? 234 00:16:02,419 --> 00:16:03,378 Asta e bine. 235 00:16:04,797 --> 00:16:06,714 Pentru că nu-mi place să trag oameni pe care nu-i cunosc. 236 00:16:07,007 --> 00:16:09,008 Ei bine, poate ar trebui să primim să se cunoască. 237 00:16:09,259 --> 00:16:11,094 Cine naiba ar vrea sa te cunosc? 238 00:16:11,470 --> 00:16:11,970 Două. 239 00:16:12,012 --> 00:16:14,180 Chiar și eu pot număra mai bine decât atât. 240 00:16:14,223 --> 00:16:15,223 Trei. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,766 Trei este companie, domnule. 242 00:16:16,809 --> 00:16:18,726 Patru este o mulțime. 243 00:16:18,894 --> 00:16:19,686 Oh, rahat. 244 00:16:22,523 --> 00:16:23,439 Ce naiba e asta? 245 00:16:24,149 --> 00:16:24,774 Oh, asta? 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,694 E doar ceva distractiv pe care ne-am distrat. 247 00:16:28,320 --> 00:16:28,945 Distracţie? 248 00:16:29,321 --> 00:16:30,405 Lucrurile alea de acolo. 249 00:16:31,073 --> 00:16:32,865 Ne urmăreau, așa că noi făcut ceva în privința asta. 250 00:16:48,340 --> 00:16:49,048 Dumnezeul meu. 251 00:17:23,292 --> 00:17:24,208 De ce ai făcut asta? 252 00:17:24,543 --> 00:17:27,795 Ei vin după noi, așa cum am spus toate într-un pachet ca. 253 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Ei vin după noi așa că i-am ucis. 254 00:17:31,759 --> 00:17:32,467 Asta e corect. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,469 Există o mulțime de moduri în care poți ucide pe cineva. 256 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 De exemplu, dacă aș fi vrut să trag tu în cap, aș folosi asta. 257 00:17:39,641 --> 00:17:42,101 Acum, dacă aș vrea să te taie în bucăți mici, aș folosi asta. 258 00:17:43,187 --> 00:17:45,104 Atunci s-ar putea să arunc în aer o bucată a pădurii. 259 00:17:46,940 --> 00:17:48,858 Dacă aș fi vrut să arunc în aer o bucată al pădurii, 260 00:17:49,943 --> 00:17:51,319 Aș folosi unul dintre acești băieți răi. 261 00:17:52,738 --> 00:17:53,780 Dar știi ce? 262 00:17:54,031 --> 00:17:57,658 Mă gândesc că aș putea salva asta pentru o zi ploioasă. 263 00:17:58,160 --> 00:17:59,494 Da, faci asta, Bubba. 264 00:18:06,710 --> 00:18:08,544 Nu mă împușca. Vă rog. nu sunt unul dintre ei. Jur. 265 00:18:08,670 --> 00:18:10,546 Kenny, oprește-te! 266 00:18:14,093 --> 00:18:15,718 Tocmai am venit la plimbare. 267 00:18:16,136 --> 00:18:18,179 Este o grămadă proastă de prieteni să călătoresc cu. 268 00:18:18,806 --> 00:18:20,389 Ei bine, vremurile proaste fac oameni prost. 269 00:18:21,600 --> 00:18:22,683 esti... 270 00:18:23,977 --> 00:18:24,769 oameni prosti? 271 00:18:25,187 --> 00:18:26,354 - Nu. - Da. 272 00:18:28,690 --> 00:18:29,982 Nu sunt pretențios. 273 00:18:32,069 --> 00:18:33,361 Hei, ai uitat să termini treaba. 274 00:18:41,036 --> 00:18:42,161 Ești periculos, puștiule. 275 00:18:42,496 --> 00:18:43,621 Dar nu la fel de periculos ca mine. 276 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 Tu vii sau plecăm esti aici in spate? 277 00:18:50,546 --> 00:18:51,546 Dă-mi doar un minut. 278 00:19:04,643 --> 00:19:05,518 ce faci, 279 00:19:06,103 --> 00:19:06,894 le fura rahatul? 280 00:19:06,979 --> 00:19:09,021 Nu, acesta este rahatul meu. Mi l-au furat. 281 00:19:13,986 --> 00:19:14,819 Ce crezi? 282 00:19:15,070 --> 00:19:16,320 Poate ar trebui să luăm asta? 283 00:19:16,655 --> 00:19:18,406 E mai bine decât jeep-urile alea în aer liber. 284 00:19:19,241 --> 00:19:20,199 Vom avea nevoie de chei. 285 00:19:20,367 --> 00:19:22,326 Unul dintre acei tipi morți înapoi trebuie să le aibă. 286 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 Nu mai. 287 00:19:40,053 --> 00:19:41,345 Oricum, probabil nimic în ea. 288 00:19:41,889 --> 00:19:43,306 Cine ar fi destul de prost să plece... 289 00:19:43,432 --> 00:19:45,057 o grămadă de bani stând înăuntru mijlocul nicăieri? 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,976 Oricare dintre acei tipi arată ca genii pentru tine? 291 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 Un milion, trei sute treizeci şi trei de dolari. 292 00:19:54,443 --> 00:19:55,484 Ai numărat? 293 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 Nu. Este scris pe registru. 294 00:20:00,908 --> 00:20:02,408 Ne poți da cheia aia? 295 00:20:03,243 --> 00:20:05,912 Poți să-l ai pe acesta. 296 00:20:06,622 --> 00:20:07,747 Pornește camionul. 297 00:20:08,040 --> 00:20:09,957 mi-ar placea acela. 298 00:20:10,417 --> 00:20:11,292 Eu nu cred acest lucru. 299 00:20:17,424 --> 00:20:20,426 Ei bine, nu vom sta pe aici așteaptă ca copilul ăsta să ia un rahat. 300 00:20:20,469 --> 00:20:21,719 Cisco, 301 00:20:22,221 --> 00:20:22,929 conduce. 302 00:20:28,227 --> 00:20:29,810 Hei! Cisco vrea să știe unde mergem. 303 00:20:29,978 --> 00:20:31,229 Vom ajunge la l-95 în curând, 304 00:20:31,271 --> 00:20:32,855 asa ca am primit două variante: nord sau sud. 305 00:20:33,357 --> 00:20:33,856 Sud. 306 00:20:34,900 --> 00:20:35,858 Cine a murit și te-a făcut rege, uh? 307 00:20:35,943 --> 00:20:36,901 Eu doar sugerez. 308 00:20:36,944 --> 00:20:38,486 Nu faceți sugestii, copil, bine? 309 00:20:38,570 --> 00:20:39,195 Nord, Cisco. 310 00:20:41,448 --> 00:20:42,490 Pot să te întreb de ce? 311 00:20:43,575 --> 00:20:46,244 Mergând spre nord avem o șansă mai bună de a se apropia de 312 00:20:47,955 --> 00:20:48,829 nici un loc. 313 00:20:48,956 --> 00:20:49,914 Nu, nu vrem niciun loc. 314 00:20:50,374 --> 00:20:52,917 Vrem un loc unde rahatul nu poate ajunge la noi. 315 00:20:53,252 --> 00:20:53,918 Ca unde? 316 00:20:54,962 --> 00:20:56,254 Ca pe o insulă. 317 00:20:56,922 --> 00:20:58,673 Unde vom găsi o insulă? 318 00:20:58,840 --> 00:21:01,133 Staţi să văd. Poate în ocean. 319 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 Nu fi un copil înțelept. 320 00:21:02,928 --> 00:21:03,469 Îmi pare rău. 321 00:21:05,055 --> 00:21:07,556 Ați auzit vreodată de tipul ăsta, Căpitan curajos? 322 00:21:07,849 --> 00:21:08,432 OMS? 323 00:21:08,600 --> 00:21:10,434 Online este acest tip. 324 00:21:13,939 --> 00:21:14,981 Numiți asta computer. 325 00:21:15,357 --> 00:21:17,733 - Este un computer. - O bucată de rahat PC. 326 00:21:18,110 --> 00:21:19,402 Oh, cred că e tare. Deci acolo. 327 00:21:19,486 --> 00:21:22,238 Asta nu este cool. E misto. 328 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 Prieteni, voi rămâne simplu... 329 00:21:36,753 --> 00:21:38,212 fundul meu. Dacă nu este un argument de vânzare, ce este? 330 00:21:42,259 --> 00:21:44,343 ... nimeni nu pare în stare să răspundă aceste întrebări... 331 00:21:44,469 --> 00:21:45,594 ...dar este groaznic. 332 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 Așa că vă invit să veniți și alătură-te nouă. 333 00:21:49,141 --> 00:21:50,224 Hai la Prune. 334 00:21:50,684 --> 00:21:53,269 Vezi, este o insulă în largul coastei din Delaware. 335 00:21:53,603 --> 00:21:54,854 Drumul unu către Milford. 336 00:21:55,147 --> 00:21:56,981 Urmați indicatoarele către Slaughter Beach. 337 00:21:57,524 --> 00:22:00,067 Dacă ajungi aici, Îți promit că vei fi binevenit. 338 00:22:00,277 --> 00:22:04,113 Este un loc mic. Mic, dar sub control. 339 00:22:04,614 --> 00:22:05,781 Partea aia sună bine. 340 00:22:05,991 --> 00:22:07,116 Așa că gândește-te! 341 00:22:07,701 --> 00:22:08,784 Vino. 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,456 Trebuie să fie un fel de înșelătorie. Ce altceva poate fi, uh? 343 00:22:14,541 --> 00:22:16,542 Deci tipul ăsta își găsește un loc a scăpa. 344 00:22:16,626 --> 00:22:17,960 Exact ceea ce căutăm cu toții. 345 00:22:18,170 --> 00:22:18,961 Da, și dacă îl găsim, 346 00:22:19,004 --> 00:22:21,088 Nu am de gând să fac reclamă pentru oameni să vii să ni te alături. 347 00:22:21,590 --> 00:22:23,966 Merită încercat. Ce avem noi ai de pierdut? 348 00:22:24,134 --> 00:22:26,802 Am crezut că am fost de acord că suntem mai bine pe cont propriu! 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,431 Nu ne-a dus prea departe, nu-i așa? 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,933 Uite, nu vreau să mă înscriu cu oricine, Kenny. 351 00:22:34,770 --> 00:22:37,480 Am terminat Înscrie-te, omule! 352 00:22:38,482 --> 00:22:38,856 La dracu '! 353 00:22:39,232 --> 00:22:40,900 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 354 00:22:48,200 --> 00:22:49,158 Nu a fost cool. 355 00:22:49,284 --> 00:22:51,494 Sarge pur și simplu explodează puțin abur, este tot. 356 00:22:56,416 --> 00:22:59,293 Nu m-am înscris niciodată cu tine. tu nu te-ai înscris niciodată cu mine. 357 00:22:59,711 --> 00:23:01,295 Rămânem împreună pentru că știm... 358 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 Aș lua un glonț pentru tine. 359 00:23:03,632 --> 00:23:04,924 Mi-ai lua unul. 360 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 Nu aș primi niciodată un glonț pentru nimeni. 361 00:23:07,677 --> 00:23:11,889 Sergent, să mergi pe insula asta nu e ca înscrierea la unchiul Sam. 362 00:23:13,058 --> 00:23:14,392 Poate este doar... 363 00:23:15,852 --> 00:23:17,311 ...lucru inteligent de făcut. 364 00:23:17,979 --> 00:23:19,355 Deci, care este chemarea, nord sau sud? 365 00:23:22,401 --> 00:23:22,775 Sud. 366 00:23:24,486 --> 00:23:26,320 95 Traseul 1, Slaughter Beach. 367 00:24:39,478 --> 00:24:40,978 Oh, am unul mare. 368 00:25:25,982 --> 00:25:27,149 Ce dracu a fost asta? 369 00:25:27,609 --> 00:25:28,651 Vine cineva, căpitane. 370 00:25:53,301 --> 00:25:54,510 Nu e nimeni în jur. 371 00:25:54,970 --> 00:25:56,428 Când un loc pare atât de gol 372 00:25:57,138 --> 00:25:58,389 probabil că nu este deloc gol. 373 00:25:59,266 --> 00:25:59,974 Salutare. 374 00:26:00,267 --> 00:26:01,100 Vezi ce vreau să spun? 375 00:26:01,142 --> 00:26:04,603 Frumos camion. Ai bijuteriile coroanei acolo? 376 00:26:05,105 --> 00:26:06,564 Nu e nimic aici în afară de noi. 377 00:26:06,856 --> 00:26:08,023 Am găsit acest camion pe drum. 378 00:26:08,108 --> 00:26:09,191 Altcineva a curățat-o. 379 00:26:09,484 --> 00:26:11,443 Ești un mare bătrân, sarge. 380 00:26:11,861 --> 00:26:13,571 Vrem să ajungem la Plum Island. 381 00:26:13,738 --> 00:26:15,322 Ai ajuns la locul potrivit. 382 00:26:15,699 --> 00:26:18,784 Vă pot lăsa să aveți o barcă cu vâsle sau unul cu motor. 383 00:26:18,952 --> 00:26:20,369 Cât de mult pentru barca cu motor? 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,620 Tot ce ai. 385 00:26:21,663 --> 00:26:23,622 Cât de mult pentru barca cu vâsle? 386 00:26:23,665 --> 00:26:25,374 - Tot ce ai. - La naiba. 387 00:26:25,458 --> 00:26:27,751 Acesta nu este altceva decât un demodat stick-up. 388 00:26:27,794 --> 00:26:30,379 Suge oameni aici ca să poți ia ce au. 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,132 Și mergea destul de bine până când ai apărut. 390 00:26:33,633 --> 00:26:34,508 Deadheads. 391 00:26:37,721 --> 00:26:41,307 Ieși acum sau vom exploda fundurile voastre la naiba. 392 00:26:41,433 --> 00:26:44,476 Atâta timp cât stăm aici, tu nu ești suflandu-ne fundul oriunde. 393 00:26:48,189 --> 00:26:50,232 Pentru ce ne batem? Hai doar scoate naibii de aici. 394 00:26:50,317 --> 00:26:53,944 Nu te gândi să conduci de aici, drumul este minat cu TNT. 395 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 Minciuna dracului. 396 00:26:57,824 --> 00:26:59,992 Ar putea fi un dracu, dar nu a mințit. 397 00:27:00,285 --> 00:27:01,076 Deci nu există nicio ieșire. 398 00:27:03,330 --> 00:27:04,371 Da, acolo este. 399 00:27:06,291 --> 00:27:07,499 Am putea conduce la chestia aia. 400 00:27:07,751 --> 00:27:09,126 Vrei doar banii. 401 00:27:09,169 --> 00:27:12,129 Nu am fost niciodată despre bani, bine. Mereu am fost despre a rămâne în viață. 402 00:27:12,213 --> 00:27:15,299 Și acest rezervor ne dă o șansă la a rămâne în viață. 403 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Acest camion poate fi salvatorul nostru, dar el nu va conduce pe apă. 404 00:27:18,428 --> 00:27:19,803 Ei bine, cineva va trebui inot acolo... 405 00:27:19,846 --> 00:27:21,263 ... adică eu, și începe barca aia sus. 406 00:27:21,556 --> 00:27:23,682 Dacă nu pornește? Dacă este fără gaz? 407 00:27:23,850 --> 00:27:24,892 Atunci nu avem noroc. 408 00:27:24,934 --> 00:27:27,561 Cisco, înapoi până la marginea digului, Ies pe usa din spate. 409 00:27:33,193 --> 00:27:34,568 Cisco, am spus înapoi! 410 00:27:34,694 --> 00:27:35,569 Știu să conduc o barcă. 411 00:27:35,862 --> 00:27:36,695 Știi să conduci o barcă? 412 00:27:36,946 --> 00:27:38,155 Da, pot să-mi dau seama. 413 00:27:38,448 --> 00:27:39,490 Nu trebuie să-mi dau seama. 414 00:27:40,116 --> 00:27:43,410 Domnule, bărci, sunt ca femeile, 415 00:27:44,204 --> 00:27:45,454 nu există niciunul pe care să nu-l pot aprinde. 416 00:27:45,497 --> 00:27:47,915 Ai o șansă mai mare să te draci acel feribot decât îmi faci tu. 417 00:27:47,957 --> 00:27:49,458 Cinci minute, Carina, cinci minute. 418 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Da, da, da și te vei schimba viața mea pentru totdeauna. 419 00:27:52,003 --> 00:27:53,337 Cisco, nu! 420 00:27:59,511 --> 00:28:00,636 Înotă spre feribot. 421 00:28:00,762 --> 00:28:02,221 Ce și-ar dori cu un ferry boat? 422 00:28:02,597 --> 00:28:04,765 Ei bine, trebuie să fie ceva merită în camionul acela. 423 00:28:09,521 --> 00:28:10,229 La naiba! 424 00:28:30,250 --> 00:28:31,458 Aproape gol. am numărat. 425 00:28:38,425 --> 00:28:39,633 Cred că mă voi agăța de asta. 426 00:28:42,679 --> 00:28:43,345 La dracu '! 427 00:28:45,682 --> 00:28:47,683 Chestiile alea naibii trebuie să fie stând pe fund. 428 00:29:09,748 --> 00:29:10,664 Băieți. 429 00:29:14,210 --> 00:29:14,960 Băieți! 430 00:29:18,465 --> 00:29:19,882 La naiba, urcă-te în camion. 431 00:29:26,431 --> 00:29:26,972 Doamne! Oh, Doamne! Multumesc, prietene. Multumesc. 432 00:29:30,602 --> 00:29:31,602 A reușit, căpitane. 433 00:30:27,158 --> 00:30:28,951 Te provoc? 434 00:30:29,244 --> 00:30:30,035 Te provoc? Hai, hai. 435 00:30:48,179 --> 00:30:49,805 Cum ai ajuns aici? 436 00:30:49,931 --> 00:30:51,306 A înotat. La fel ca tine. 437 00:30:51,349 --> 00:30:53,475 Și arma ta e udă, nu? 438 00:30:53,726 --> 00:30:55,310 Da, nu te-ai gândit niciodată să-l încerci pe al tău, ai facut? 439 00:30:56,938 --> 00:30:58,063 Ei bine, mai bine încerci acum? 440 00:30:58,398 --> 00:31:00,440 Încearcă acum, Cisco! Ce, mă aștepți sa fac toata treaba? 441 00:31:08,741 --> 00:31:09,366 Nu am știut niciodată. 442 00:31:10,159 --> 00:31:11,451 Credeam că dacă un pistol este ud. 443 00:31:11,536 --> 00:31:12,870 Doar filme cu cowboy, Pancho. 444 00:31:12,954 --> 00:31:14,913 Acum, haide. Trebuie să obținem asta cățeluș în funcțiune. 445 00:31:19,919 --> 00:31:20,961 Bine. 446 00:31:24,090 --> 00:31:25,215 Bine. 447 00:31:28,970 --> 00:31:30,178 Întoarceți telegraful complet înainte. 448 00:31:30,930 --> 00:31:31,805 Ce este un telegraf? 449 00:31:31,848 --> 00:31:33,974 Chestia aia de deasupra capului meu. Rotiți-l la maxim înainte. 450 00:31:39,689 --> 00:31:40,814 Barca se mișcă, căpitane. 451 00:31:41,900 --> 00:31:43,150 Nu trebuie să fi rămas fără benzină. 452 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Învârti camionul, Tomboy, mergem la bord. 453 00:31:52,702 --> 00:31:53,327 Băieţoi! 454 00:31:55,622 --> 00:31:56,705 Unde dracu este Tomboy? 455 00:31:58,124 --> 00:32:00,417 Hei, cum vom conduce chestia asta pe o barcă în care nimeni nu conduce? 456 00:32:02,337 --> 00:32:03,170 Zi ploioasă, puștiule. 457 00:32:23,066 --> 00:32:25,359 Jaysus Christ, băieți, ce naiba asta a fost? 458 00:32:32,158 --> 00:32:34,534 Ei bine, nu te uita la mine, începe să tragi nemernicii! 459 00:32:53,179 --> 00:32:53,929 Ţipător! 460 00:32:59,102 --> 00:32:59,685 Am inteles! 461 00:33:01,479 --> 00:33:03,814 Oh, ai terminat, amice. Ai terminat. 462 00:33:13,658 --> 00:33:14,491 Ah, la dracu! 463 00:33:32,385 --> 00:33:36,096 Ei bine, băieți, să ajungeți câțiva în rai cu câteva secunde înainte ca diavolul să știe că ești mort. 464 00:33:44,439 --> 00:33:44,938 Mulţumesc. 465 00:34:03,207 --> 00:34:04,332 Bine. Te-am prins. 466 00:34:04,542 --> 00:34:05,208 Haide, bătrâne, te-am prins. 467 00:34:13,301 --> 00:34:14,259 Ai noroc că sunt eu. 468 00:34:14,719 --> 00:34:16,303 Oricare dintre ceilalți ar fi făcut-o să te îneci. 469 00:34:16,637 --> 00:34:18,305 În acest caz chiar sunt norocos. 470 00:34:18,431 --> 00:34:19,806 În ce sens spre Prune? 471 00:34:19,849 --> 00:34:21,224 Orientul. La est. 472 00:34:27,231 --> 00:34:28,648 Bărbatul spune spre est. 473 00:34:29,233 --> 00:34:32,444 La est? La est este Oceanul Atlantic. 474 00:34:32,779 --> 00:34:34,654 Ei bine, să sperăm că e ceva între ele. 475 00:34:44,165 --> 00:34:45,499 Totul e mucegăit 476 00:34:47,043 --> 00:34:47,709 cu exceptia acestora. 477 00:34:55,593 --> 00:34:57,302 Îmi amintești de fiica mea. 478 00:34:58,012 --> 00:34:59,930 Da? Ea pe Plum? 479 00:35:00,223 --> 00:35:01,306 Din câte știu eu. 480 00:35:01,891 --> 00:35:04,267 Bun. Ceva pentru amândoi să aştept cu nerăbdare. 481 00:35:05,436 --> 00:35:06,311 Oh, ești un... 482 00:35:06,395 --> 00:35:07,437 Da. 483 00:35:07,647 --> 00:35:08,480 eu sunt un... 484 00:35:08,648 --> 00:35:09,189 Ai o problemă cu asta? 485 00:35:09,232 --> 00:35:10,482 Deloc. Deloc. 486 00:35:12,527 --> 00:35:12,943 Tu! 487 00:35:13,861 --> 00:35:14,903 Nu te pot ajuta de data asta. 488 00:35:16,489 --> 00:35:18,240 Ce mai faceţi? Numele meu este Patrick O'Flynn. 489 00:35:19,700 --> 00:35:22,369 Înapoi pe bancă... ai fi avut ne-a ucis de îndată ce uită-te la noi. 490 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 Ei bine, știi, eu sunt genul de tip... 491 00:35:24,122 --> 00:35:25,497 ... are întotdeauna ceva în mânecă. 492 00:35:26,249 --> 00:35:28,125 Te-aș putea ucide chiar acum dacă aș vrea. 493 00:35:28,709 --> 00:35:29,543 Te-aș putea ucide. 494 00:35:29,669 --> 00:35:31,294 Da, ai putea. Da, ai putea. 495 00:35:31,754 --> 00:35:34,339 Deci presupun că totul este despre cine trage mai întâi pe trăgaci. 496 00:35:38,553 --> 00:35:39,553 De ce te plac? 497 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Ei bine, câțiva mi-au spus, nu toate, că sunt un băiat simpatic. 498 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 Suntem cu toții de aceeași parte, 499 00:35:45,768 --> 00:35:46,852 cei dintre noi care trăim. 500 00:35:47,311 --> 00:35:49,354 - Oh, nu sunt de partea ta. - Oh, dar tu eşti. 501 00:35:49,605 --> 00:35:50,939 Doar că nu știi încă. 502 00:35:58,156 --> 00:35:59,072 Primele lucruri mai întâi. 503 00:35:59,740 --> 00:36:03,160 Trebuie să te asigur că nu mai există umblând gunoiul pe acest scow. 504 00:36:03,411 --> 00:36:06,246 Nepăsător din partea ta să nu ai a avut grijă imediat. 505 00:36:08,166 --> 00:36:08,832 Atenție. 506 00:36:10,293 --> 00:36:11,501 - Vrei mâncare nedorită? - Nu, mulțumesc. 507 00:36:16,007 --> 00:36:16,965 Ești bine? 508 00:36:17,300 --> 00:36:18,884 Si. Si. Prima clasa. 509 00:36:21,512 --> 00:36:23,346 Nu te-ai mușcat cât ai fost înot, tu? 510 00:36:23,472 --> 00:36:25,140 Nu. Nu, nu am fost mușcat. 511 00:36:25,391 --> 00:36:28,018 De fapt, am făcut niște mușcături. 512 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Unul dintre acele lucruri încercat să mă prindă și eu... 513 00:36:32,273 --> 00:36:33,481 ... i-a mușcat unul din degete. 514 00:36:34,567 --> 00:36:35,567 Ai înghițit ceva sânge? 515 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 Nu. Nu cred. 516 00:36:38,321 --> 00:36:39,613 Era multă apă, da. Dar 517 00:36:40,114 --> 00:36:43,825 sânge, nu cred, nu. 518 00:36:44,202 --> 00:36:45,410 Tomboy, dă-ți fundul aici jos. 519 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Aduceți bețișoarele de lemn dulce. 520 00:37:19,111 --> 00:37:20,237 Majoritatea au ieșit. 521 00:37:29,622 --> 00:37:31,373 Acesta a ieșit altfel. 522 00:37:31,999 --> 00:37:32,832 Am unul aici. 523 00:38:03,614 --> 00:38:04,656 Devin deștepți. 524 00:38:04,949 --> 00:38:05,573 Inteligent? 525 00:38:05,825 --> 00:38:07,534 Chestia aia și-a amintit cum pornește mașina lui. 526 00:38:07,660 --> 00:38:09,661 Da, dar nu va trece niciodată testul său de conducere. 527 00:38:13,207 --> 00:38:14,582 Cred că am curățat totul. 528 00:38:23,676 --> 00:38:24,551 Mulțumesc mult pentru ajutor. 529 00:38:27,513 --> 00:38:30,765 Presupun că nu are niciun profit în asta, doborând oamenii morți. 530 00:38:34,145 --> 00:38:36,730 Insula asta pe care ai vândut-o, 531 00:38:36,939 --> 00:38:37,814 chiar este acolo? 532 00:38:38,232 --> 00:38:41,109 Oh, este. Este un loc minunat. 533 00:38:41,277 --> 00:38:42,235 Un loc minunat 534 00:38:43,529 --> 00:38:45,572 unde nu mai sunt binevenit. 535 00:38:46,240 --> 00:38:47,115 De ce? Ce-ai făcut? 536 00:38:47,199 --> 00:38:48,950 Nimic care să merite ceea ce am primit. 537 00:38:51,996 --> 00:38:53,913 Ah, sigur, sunt un bandit, acum sunt un hoț. 538 00:38:55,207 --> 00:38:57,417 Nu e chiar atât de rău zilele astea când nu e nimic... 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,586 dar hoţii şi unii dintre ei trag mari... 540 00:38:59,628 --> 00:39:02,630 ...salarii doar pentru a fi isteți în meșteșugul lor. 541 00:39:03,549 --> 00:39:05,258 Eu, nu am atras niciodată un salariu. 542 00:39:07,011 --> 00:39:09,929 M-am bazat mereu pe câți pești rătăci în mine plase. 543 00:39:10,348 --> 00:39:12,265 Acum aruncați plasa pe internet. 544 00:39:13,601 --> 00:39:15,185 Mulți pești în apele lor. 545 00:39:18,439 --> 00:39:21,232 Pur și simplu nu pot să cred Fac un pariu pe... 546 00:39:21,275 --> 00:39:24,069 ...un tip care minte mai ușor decât un cearșaf de pat. 547 00:39:24,403 --> 00:39:25,236 Teren ho. 548 00:39:28,491 --> 00:39:29,324 Aruncă ancora! 549 00:39:29,575 --> 00:39:31,242 Aruncă ancora aici? m-am gândit mergeam la mal. 550 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Nu cu barja asta. Nu există ape adânci adăpostesc pe prun. 551 00:39:35,831 --> 00:39:37,791 Luăm barca, va fi mai bine. 552 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Nimeni nu ne va vedea venind. 553 00:40:01,524 --> 00:40:02,941 Ah, la dracu. 554 00:40:39,186 --> 00:40:39,769 ce am facut? 555 00:40:40,688 --> 00:40:41,312 Ar trebui să mergem. 556 00:40:41,439 --> 00:40:42,772 Putem face doar înainte de lumina zilei. 557 00:40:48,821 --> 00:40:50,196 Bagă-l acolo așa. 558 00:40:50,990 --> 00:40:52,031 Deci, de ce suntem aici? 559 00:40:52,533 --> 00:40:54,492 Oameni care vor să fie lăsați în felul lor, 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,536 nu le plac străinii. 561 00:40:57,204 --> 00:40:58,371 Nu ești un străin. 562 00:40:58,456 --> 00:41:00,457 Oh, unii mă consideră mai rău, sunt sigur. 563 00:41:01,000 --> 00:41:01,791 Mai ales acum. 564 00:41:02,334 --> 00:41:05,128 ... Vezi tu, un număr neobișnuit de străinii au fost... 565 00:41:05,171 --> 00:41:07,297 aterizat pe Plum în ultimele săptămâni... 566 00:41:07,339 --> 00:41:09,215 ...pe bărci pe care le-au luat de la mine. 567 00:41:09,341 --> 00:41:10,216 Pitch-ul tău. Pe 'net. 568 00:41:10,593 --> 00:41:11,426 De ce ai făcut-o? 569 00:41:11,469 --> 00:41:14,762 A enerva un anume domn care crede că deține această stâncă. 570 00:41:14,889 --> 00:41:18,183 Și, crezi sau nu, pentru a ajuta oamenii găsi un loc mai bun de locuit. 571 00:41:18,767 --> 00:41:20,602 Deci ce sa întâmplat între voi si acest domn? 572 00:41:22,062 --> 00:41:23,980 Am avut un mic dezacord 573 00:41:24,815 --> 00:41:28,359 despre extinderea sau nu cimitirul insulei. 574 00:41:37,119 --> 00:41:38,161 Picior de păsărică. 575 00:41:38,621 --> 00:41:40,955 Hei! țin pasul cu tine, bătrân. 576 00:41:41,415 --> 00:41:43,291 Nu. Nu tu. Asta e numele râului, 577 00:41:43,375 --> 00:41:45,668 Pussy Foot, pentru că este o păsărică de râu. 578 00:41:46,212 --> 00:41:48,713 Această parte i-a aparținut întotdeauna cei de la O'Flynn. 579 00:41:48,923 --> 00:41:49,756 Cealaltă parte, 580 00:41:50,341 --> 00:41:53,801 Ei bine, sunt sigur că te vei întâlni cu câțiva oameni din partea cealaltă. Curând. 581 00:41:57,473 --> 00:41:59,557 Acesta este drumul înapoi spre mine răspândit. 582 00:42:00,684 --> 00:42:02,477 Sper ca fiica mea va fi acolo. 583 00:42:02,561 --> 00:42:06,189 Am avut un pic de dezacord cu ea înainte să plecăm. 584 00:42:06,899 --> 00:42:08,316 Dar ea este încă o O'Flynn. 585 00:42:08,734 --> 00:42:10,401 Se pare că ai avut dezacorduri cu toată lumea. 586 00:42:11,654 --> 00:42:11,903 Hei! 587 00:42:13,322 --> 00:42:15,698 Când un loc pare atât de gol, este probabil că nu este deloc gol, nu? 588 00:42:18,410 --> 00:42:19,077 Vezi ce vreau să spun? 589 00:42:22,248 --> 00:42:23,331 Poștașul este totul. 590 00:42:23,999 --> 00:42:25,416 Nu a fost nici un mail de zile întregi. 591 00:42:38,222 --> 00:42:38,888 Uite. 592 00:42:44,186 --> 00:42:44,894 Și acolo. 593 00:42:46,480 --> 00:42:47,772 Vezi tu ce se întâmplă. 594 00:42:48,023 --> 00:42:49,774 Ține-le cu tine, spune el. 595 00:42:50,192 --> 00:42:52,068 Doar că nu sunt cu adevărat cu tine, sunt ei? 596 00:42:52,361 --> 00:42:53,945 Nu când trebuie ține-le în lanțuri. 597 00:42:53,988 --> 00:42:55,280 Cine îi ține în lanțuri? 598 00:42:56,699 --> 00:42:57,365 Ne-au văzut! 599 00:42:57,449 --> 00:42:58,199 Dă-mi o armă! 600 00:43:00,077 --> 00:43:02,287 N-am putut trage niciodată drept, nemernicii. 601 00:43:05,040 --> 00:43:05,748 Care nenorociți? 602 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 În cine naiba trag? 603 00:43:07,209 --> 00:43:08,459 Muldoonii. 604 00:43:13,090 --> 00:43:14,632 Cred că există doar unul dintre ei acolo. 605 00:43:15,509 --> 00:43:16,384 Kenny, dă-te jos! 606 00:43:16,885 --> 00:43:18,261 Doamne! 607 00:43:22,391 --> 00:43:23,057 L-am prins. 608 00:43:23,517 --> 00:43:24,475 la naiba! 609 00:43:31,942 --> 00:43:34,777 Ai spus că nu vei lua niciodată un glonț pentru oricine. 610 00:43:36,363 --> 00:43:38,114 Ești exact ceea ce eu întotdeauna a spus că ești 611 00:43:40,868 --> 00:43:43,286 un prost mare, vechi. Totul este acolo. 612 00:43:53,464 --> 00:43:54,047 Kenny? 613 00:43:57,217 --> 00:43:57,634 Hei Kenny. 614 00:44:00,137 --> 00:44:01,137 Oh, la naiba! Kenny! 615 00:44:01,972 --> 00:44:03,139 Nu. Nu. 616 00:44:06,310 --> 00:44:07,894 De ce te-am adus cu mine? 617 00:44:10,147 --> 00:44:11,522 Îmi pare atât de rău, amice. 618 00:44:11,982 --> 00:44:12,982 Îmi pare atât de rău. 619 00:44:13,901 --> 00:44:16,611 De ce te-am adus cu mine? 620 00:44:17,905 --> 00:44:18,613 La dracu '! 621 00:44:22,743 --> 00:44:25,119 A trebuit să o fac. Știi că am făcut-o. 622 00:44:25,204 --> 00:44:26,704 nenorocitule! 623 00:44:41,011 --> 00:44:42,553 Ea este frumoasa. 624 00:44:42,596 --> 00:44:43,513 E moartă. 625 00:44:44,014 --> 00:44:44,806 Ea este fiica mea. 626 00:44:46,975 --> 00:44:47,934 Ea este fiica ta? 627 00:44:48,602 --> 00:44:49,394 Ea era. 628 00:44:50,270 --> 00:44:51,562 Vrei să mă ridici, te rog? 629 00:45:01,824 --> 00:45:02,949 Hei, ești bine? 630 00:45:03,742 --> 00:45:06,369 Bineînțeles că nu sunt bine. am fost împușcat pentru dragoste! 631 00:45:08,247 --> 00:45:10,373 Având în vedere faptul că ai fost impuscat, esti bine? 632 00:45:10,416 --> 00:45:11,416 Da. voi trăi. 633 00:45:12,042 --> 00:45:12,917 Maica Domnului! 634 00:45:13,252 --> 00:45:14,544 Pe proprietatea mea. 635 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 Toate acestea 636 00:45:18,882 --> 00:45:20,091 cândva a fost al meu. 637 00:45:22,177 --> 00:45:23,511 Pământul din jurul nostru. 638 00:45:24,722 --> 00:45:25,638 Iazul de mai jos. 639 00:45:27,641 --> 00:45:29,392 Și diavolul înota în ea. 640 00:45:30,686 --> 00:45:32,186 Uite ce înoată în ea acum. 641 00:45:35,441 --> 00:45:36,357 Sunt o mulțime. 642 00:45:43,157 --> 00:45:45,908 Acești oameni nu au fost mestecați de deadheads, au fost împușcați. 643 00:45:50,038 --> 00:45:51,581 Mama ei a tricotat asta pentru ea. 644 00:45:52,166 --> 00:45:53,791 M-a implorat să nu i-o iau 645 00:45:53,834 --> 00:45:56,294 după ce i-am jefuit poşeta ultimii treizeci de dolari din el. 646 00:45:57,880 --> 00:45:59,756 Pune-o pe o barcă să vină aici. 647 00:46:02,718 --> 00:46:04,177 Nu am vrut niciodată să moară. 648 00:46:10,809 --> 00:46:11,309 Nenorocitul. 649 00:46:11,727 --> 00:46:13,644 Împușcând cei vii și cruţând morţii. 650 00:46:14,104 --> 00:46:14,604 Nenorocitul ăla! 651 00:46:14,772 --> 00:46:17,565 Ce ticălos, omule? Din nou, cine este acest tip, nu? 652 00:46:18,692 --> 00:46:20,026 Shamus Muldoon. 653 00:46:20,694 --> 00:46:23,279 Ne-am mestecat unul pe altul încă din curtea şcolii. 654 00:46:24,740 --> 00:46:26,783 Îmi va da unul dintre voi mai multe gloanțe pentru această armă? 655 00:46:27,075 --> 00:46:27,909 Ceea ce ai de gând să faci? 656 00:46:28,118 --> 00:46:29,744 Mă duc să împușc asta fiu de cățea. 657 00:46:32,539 --> 00:46:33,581 Nu dacă ajung primul acolo. 658 00:46:35,083 --> 00:46:36,751 Cel mai bun prieten al meu zace acolo mort. 659 00:46:37,127 --> 00:46:39,462 Umărul meu simte că ar fi în flăcări și sunt o grămadă de oameni nevinovați 660 00:46:39,588 --> 00:46:42,423 pe care cineva a decis să-l folosească pentru hrana pestilor. 661 00:46:43,008 --> 00:46:45,676 Acum, dacă ăsta cineva este acest tip Muldoon despre care ai vorbit, 662 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 Vreau o bucată din el. 663 00:46:50,641 --> 00:46:51,974 Știam că vom fi de aceeași parte, 664 00:46:52,392 --> 00:46:53,226 mai devreme sau mai târziu. 665 00:46:53,560 --> 00:46:55,353 O să mă duc în sus unii dintre rudele mele. 666 00:46:55,479 --> 00:46:56,229 Vom merge cu tine. 667 00:46:56,313 --> 00:46:57,522 Nu. Cunosc toate căile din spate. 668 00:46:58,106 --> 00:47:00,149 Cinci ar putea fi văzute, dar unul nu ar fi. 669 00:47:00,692 --> 00:47:03,486 Acum, există o veche sală de întâlniri sus drumul, o jumătate de milă. 670 00:47:03,904 --> 00:47:06,697 Așteptați acolo. Am să apar imediat după căderea nopții. 671 00:47:06,990 --> 00:47:08,366 Oh, gloanțele. 672 00:47:11,745 --> 00:47:12,995 Hai să ne luăm lucrurile. 673 00:47:13,539 --> 00:47:14,080 Corect. 674 00:47:15,999 --> 00:47:17,250 Îmi pare rău pentru fiica ta. 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,585 Grăbește-te acum. 676 00:47:44,987 --> 00:47:45,695 Shamus! 677 00:47:46,947 --> 00:47:50,908 Lem, Hristos, ce faci te furișează... 678 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 ca un coon care aruncă gunoiul? 679 00:47:53,328 --> 00:47:54,829 Nu mă furișam, Shamus. 680 00:47:56,206 --> 00:47:57,373 M-a trimis domnul Chuck. 681 00:47:57,457 --> 00:47:59,917 A spus că încă nu e al naibii de bine. Trebuie să vii să arunci o privire. 682 00:48:00,294 --> 00:48:06,674 Dulce Isuse. Ce trebuie să facă un bărbat pentru a obține o clipă de pace pe această stâncă părăsită de Dumnezeu? 683 00:48:27,988 --> 00:48:28,988 Chuck, ești aici? 684 00:48:29,448 --> 00:48:31,240 Unde naiba mai crezi că aș fi? 685 00:48:33,035 --> 00:48:35,912 Lem îmi spune că ai ceva un fel de probleme aici. 686 00:48:36,246 --> 00:48:39,290 Oh da. Încercând să le păstrăm al naibii de morți de la mâncarea mea. 687 00:48:43,754 --> 00:48:45,087 Deci nu mai mult decât de obicei. 688 00:48:45,464 --> 00:48:46,380 Nu, domnule. 689 00:48:58,393 --> 00:48:59,518 Nu pălăria mea. 690 00:49:05,525 --> 00:49:06,150 La naiba. 691 00:49:13,533 --> 00:49:14,784 Nu mai mult decât de obicei. 692 00:49:27,881 --> 00:49:29,715 Nu e băiatul ăla al bătrânului Timothy? 693 00:49:30,384 --> 00:49:31,342 Timothy Scanlon. 694 00:49:32,219 --> 00:49:33,469 De cât timp e acolo? 695 00:49:35,597 --> 00:49:36,597 Aceasta este a treia zi a lui. 696 00:49:36,932 --> 00:49:38,933 Trebuie să-i fie foame până acum. 697 00:49:38,976 --> 00:49:40,476 Pune mâna lângă el, o va mușca. 698 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 Prostul dracului în hambar se mestecă pălăria ta 699 00:49:42,896 --> 00:49:44,105 pentru că miroase a bărbat. 700 00:49:44,481 --> 00:49:47,817 Dar încă nu am încercat o prostie și ia o mușcătură din acel porc. 701 00:49:47,901 --> 00:49:50,361 Poate nu le place porcul. 702 00:49:54,533 --> 00:49:57,201 Domnule, fără lipsă de respect, 703 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 dar ne-am propus să încercăm ține acești morți în viață 704 00:50:00,372 --> 00:50:03,582 iar în ultima vreme le-am împușcat jos de parcă ar fi fost câini nebuni. 705 00:50:03,917 --> 00:50:05,835 Câini care nu promit. 706 00:50:06,586 --> 00:50:08,504 Dar oamenii aceia în mlaștină? 707 00:50:09,047 --> 00:50:10,214 Străinii. 708 00:50:10,424 --> 00:50:11,507 Nici o rudă de-a mea. 709 00:50:12,676 --> 00:50:16,137 Acum avem o obligație ne protejam 710 00:50:16,179 --> 00:50:17,263 si ce este al nostru. 711 00:50:17,806 --> 00:50:21,058 - Protejează ceea ce este al tău. - Ce e al meu este al tuturor. 712 00:50:21,560 --> 00:50:25,229 Ofer pâinea și unt pentru oamenii de aici. 713 00:50:27,024 --> 00:50:30,067 M-am gândit că vei fi ultimul care va Întrebați-mă despre asta, Chuck. 714 00:50:31,111 --> 00:50:34,071 Te-am primit când erai fugind de lege. 715 00:50:34,448 --> 00:50:36,949 Te-am lăsat să mergi în sus la un loc de respect. 716 00:50:37,159 --> 00:50:39,577 Te-am lăsat să lucrezi această fermă parcă ar fi fost al tău. 717 00:50:39,619 --> 00:50:40,453 Nu e al meu. 718 00:50:40,996 --> 00:50:41,996 Nu este, nu-i așa? 719 00:50:42,622 --> 00:50:44,206 Adică, chiar și cu tot ce ai făcut, 720 00:50:44,541 --> 00:50:48,002 s-ar putea părea mai mult decât corect când eu toți Trebuia să fac era să îngrijesc animalele. 721 00:50:48,795 --> 00:50:51,213 Dar atunci vitele era animale. 722 00:50:52,090 --> 00:50:54,258 Mai ești pe statul meu de plată, Chuck, 723 00:50:55,218 --> 00:50:56,844 sau mergi pe mine? 724 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Nimeni altcineva nu angajează. 725 00:51:02,642 --> 00:51:06,729 Lem. Îngroapă băiatul Scanlon și aduceți acasă porcul. 726 00:51:07,105 --> 00:51:08,397 Va face o cină gustoasă. 727 00:51:08,982 --> 00:51:11,567 Și ieși cu Chuck și frânghie un alt cap mort. 728 00:51:11,651 --> 00:51:13,903 Și nici unul dintre proștii ăia nici în hambarul tău. 729 00:51:14,112 --> 00:51:15,362 Toți sunt proști. 730 00:51:16,114 --> 00:51:17,823 Un om moare, el devine prost. 731 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Ei bine, am o femeie moartă în minte. 732 00:51:21,244 --> 00:51:23,704 Unul care este suficient de inteligent pentru a merge la călărie în jurul acestei insule 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,539 de parcă ar mai avea bătăile inimii. 734 00:51:27,667 --> 00:51:29,335 Te referi la fata lui Patrick O'Flynn? 735 00:51:29,503 --> 00:51:32,880 Trebuie să învățăm aceste lucruri să mănânce altceva decât noi. 736 00:51:33,507 --> 00:51:34,840 S-ar putea să fie ea, Chuck. 737 00:51:35,342 --> 00:51:36,884 S-ar putea să fie ea. 738 00:51:55,320 --> 00:51:56,904 Ai fost drăguț cu ea, nu-i așa? 739 00:51:58,949 --> 00:52:00,366 Da, ei bine, nu ar fi au lucrat. 740 00:52:01,076 --> 00:52:02,409 Se pare că nimic nu face vreodată. 741 00:52:35,068 --> 00:52:35,943 Vinil. 742 00:52:39,823 --> 00:52:40,531 Hei! 743 00:52:42,367 --> 00:52:43,492 Medicament. 744 00:52:45,954 --> 00:52:46,996 Mulţumesc. 745 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Am un ac și ață. Vrei să cusez asta? 746 00:52:51,626 --> 00:52:52,835 Munca femeilor de cusut. 747 00:52:54,754 --> 00:52:55,754 Esti un nemernic. 748 00:52:56,131 --> 00:52:58,090 Ți-am spus că sunt bine. 749 00:52:58,800 --> 00:52:59,842 Nemernic încăpăţânat. 750 00:53:01,219 --> 00:53:02,303 Cisco? 751 00:53:06,766 --> 00:53:07,892 Cisco! 752 00:53:22,991 --> 00:53:24,033 Cisco? 753 00:53:31,374 --> 00:53:32,458 Cisco? 754 00:53:42,469 --> 00:53:45,554 Uitați de low-tech, acest loc este 755 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 fără tehnologie. 756 00:53:48,266 --> 00:53:49,099 Nu știu, omule. 757 00:53:50,644 --> 00:53:52,311 Nu știu ce avem noi înșine aici afară. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,064 dalmatian. 759 00:53:55,273 --> 00:53:55,940 dalmatian? 760 00:53:56,024 --> 00:53:57,107 dalmatian. 761 00:53:57,609 --> 00:53:58,901 Este orașul în care m-am născut. 762 00:53:59,486 --> 00:54:02,529 Foarte jos în fund crack din Alabama. 763 00:54:03,949 --> 00:54:04,865 Mic. 764 00:54:05,742 --> 00:54:08,327 Nimeni din afară nu a venit niciodată adulmecând în jur. 765 00:54:09,329 --> 00:54:12,957 Dar oamenii din interior au vrut mereu cunoaște-ți afacerea în fiecare minut al zilei. 766 00:54:15,043 --> 00:54:17,962 Orașul a fost acolo cu șaizeci de ani înainte au hotărât să-i spună așa ceva. 767 00:54:18,421 --> 00:54:20,422 Când nu se puteau gândi ceva mai bun, 768 00:54:20,465 --> 00:54:22,424 i-au pus numele după câinele șefului pompierilor. 769 00:54:23,468 --> 00:54:25,177 Îmi plac orașele mici, dar... 770 00:54:26,930 --> 00:54:29,014 orasele mici nasc la oameni mici. 771 00:54:30,016 --> 00:54:31,600 Dar nu ești o persoană mică. 772 00:54:33,561 --> 00:54:35,729 Despre ce te referi șase-doi, șase-trei? 773 00:54:37,691 --> 00:54:40,317 Ultima dată am măsurat șase și una. 774 00:54:41,403 --> 00:54:43,195 Nu cred că sunt încă matur. 775 00:54:43,905 --> 00:54:44,947 Cine stie, 776 00:54:45,740 --> 00:54:47,366 s-ar putea chiar să ajungă mai înalt decât tine. 777 00:54:49,786 --> 00:54:50,786 Ai putea, puștiule, 778 00:54:53,790 --> 00:54:55,332 dacă ajungi vreodată să fii matur. 779 00:55:10,724 --> 00:55:11,348 Sunt eu. 780 00:55:16,521 --> 00:55:17,688 Cisco, Isuse. 781 00:55:18,064 --> 00:55:18,814 Lasă-mă în pace. 782 00:55:24,654 --> 00:55:26,238 - Cisco? - Lasă-mă în pace! 783 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 E frumos, nu? 784 00:55:37,125 --> 00:55:38,334 Un loc frumos de trăit 785 00:55:40,378 --> 00:55:41,170 si sa moara. 786 00:55:44,632 --> 00:55:46,967 Știi ce se întâmplă cu mine, da, querida? 787 00:55:48,428 --> 00:55:49,094 Da. 788 00:55:49,346 --> 00:55:51,555 Apoi întoarce-te la ceilalți. 789 00:55:53,099 --> 00:55:54,099 Spune-le că mi-am luat rămas bun. 790 00:55:54,559 --> 00:55:55,392 În nici un caz, Cisco. 791 00:55:59,814 --> 00:56:01,982 Bine. Daca vrei sa te uiti. 792 00:56:02,317 --> 00:56:02,733 Nu. 793 00:56:03,777 --> 00:56:04,526 Isuse! 794 00:56:06,363 --> 00:56:07,446 Nu te sinucizi. 795 00:56:07,822 --> 00:56:09,323 Te sinucizi, arzi în iad. 796 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Este singurul lucru, Dumnezeul tău nu iartă. 797 00:56:22,212 --> 00:56:23,587 În sfârșit ai reușit, Cisco. 798 00:56:27,008 --> 00:56:28,675 Mi-ai schimbat viața pentru totdeauna. 799 00:56:37,936 --> 00:56:39,395 Nu te voi uita niciodată, Amigo. 800 00:56:46,653 --> 00:56:47,569 Cine naiba esti? 801 00:56:47,904 --> 00:56:48,904 Cine naiba esti? 802 00:56:51,366 --> 00:56:52,199 Nu prea contează cine sunt. 803 00:56:52,867 --> 00:56:55,285 Un singur om contează pe aici și am avut un sentiment 804 00:56:55,328 --> 00:56:56,829 el va dori să te cunoască. 805 00:56:57,122 --> 00:56:57,788 Lem, 806 00:56:58,331 --> 00:56:59,289 Haide. 807 00:56:59,332 --> 00:56:59,873 Nu. 808 00:57:00,750 --> 00:57:02,292 La naiba. 809 00:57:10,301 --> 00:57:11,135 Te simți bine? 810 00:57:14,472 --> 00:57:15,931 Cred că trebuie să verific acest umăr afară. 811 00:57:16,766 --> 00:57:19,309 Există o trusă de prim ajutor rucsacul acela de acolo. 812 00:57:26,734 --> 00:57:27,818 Am de gând să leșin. 813 00:57:30,280 --> 00:57:31,029 Oh, la naiba! 814 00:57:32,907 --> 00:57:33,615 Bine. Bine. 815 00:57:38,079 --> 00:57:38,996 La dracu '! 816 00:57:46,838 --> 00:57:47,713 Bine. 817 00:57:53,928 --> 00:57:54,970 La naiba! 818 00:57:55,805 --> 00:57:56,513 Ți-am uitat arma. 819 00:57:57,682 --> 00:57:59,391 idiotule, 820 00:58:00,268 --> 00:58:01,185 prea tare. 821 00:58:43,561 --> 00:58:44,353 O, Isuse! 822 00:58:50,318 --> 00:58:50,984 Patrick. 823 00:58:51,945 --> 00:58:53,612 L-am adus pe William și pe băiatul meu. 824 00:58:54,948 --> 00:58:56,156 Le-am pus jos... 825 00:58:56,199 --> 00:58:58,867 ... exact cum ai spus că ar trebui au făcut de la început. 826 00:58:59,077 --> 00:59:02,913 Susan a mea, a trebuit să o pun jos, de asemenea. 827 00:59:02,997 --> 00:59:03,705 A fost rău. 828 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Vă mulțumesc că ați venit. 829 00:59:11,089 --> 00:59:11,755 Ajutor! 830 00:59:15,510 --> 00:59:16,176 nemernicii. 831 00:59:43,121 --> 00:59:44,204 Nu mănâncă cu noi? 832 00:59:44,914 --> 00:59:46,582 Femeile și copiii au locul lor. 833 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Copii linistiti si in pat. 834 00:59:49,919 --> 00:59:50,961 Femeile în bucătărie. 835 00:59:52,547 --> 00:59:54,006 Unele femei ar putea să nu fie de acord cu asta. 836 00:59:54,549 --> 00:59:55,757 Cum ai ajuns aici? 837 00:59:56,884 --> 00:59:57,509 barca. 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,136 Vii singur? 839 00:59:59,804 --> 01:00:00,554 Da. Da. 840 01:00:01,139 --> 01:00:02,055 Ei bine, asta e amuzant. 841 01:00:02,765 --> 01:00:07,019 Două dintre mâinile mele de la fermă erau peste cealaltă partea din Pussy Foot în această dimineață, 842 01:00:08,021 --> 01:00:09,187 doar unul se întoarce. 843 01:00:10,607 --> 01:00:12,691 Mi-a spus că a intrat puțin în o ceartă cu 844 01:00:13,776 --> 01:00:14,818 șase străini, 845 01:00:15,069 --> 01:00:15,986 unul era un copil. 846 01:00:16,070 --> 01:00:17,738 Patru dintre ei s-au îmbrăcat ca tine. 847 01:00:18,239 --> 01:00:22,034 Numărul șase a fost Patrick O'Flynn. 848 01:00:28,291 --> 01:00:31,001 Ei bine, sunt sigur că bătrânul ticălos ti-a umplut capul cu... 849 01:00:31,127 --> 01:00:34,171 ... tot felul de gânduri rele despre mine și al meu, uh? 850 01:00:35,715 --> 01:00:37,841 Ei bine, m-am născut Muldoon. 851 01:00:40,386 --> 01:00:43,347 În școală profesorul meu era un Muldoon. 852 01:00:44,349 --> 01:00:46,725 Omul bun care m-a învățat fermă, un Muldoon. 853 01:00:47,477 --> 01:00:51,271 Preotul meu, am fost numit după el, Părintele Shamus Muldoon. 854 01:00:51,522 --> 01:00:55,942 S-ar putea să observați că toți cei din pozele astea arata cam prost... 855 01:00:56,152 --> 01:00:59,738 Asta pentru că toate pozele au fost luate după ce au murit. 856 01:01:00,657 --> 01:01:04,368 Am simțit nevoia să-i ținem cu noi, 857 01:01:04,869 --> 01:01:07,287 exact cum încerc să fac acum. 858 01:01:08,748 --> 01:01:12,668 Cei care au căzut, toți Mă rog pentru 859 01:01:13,586 --> 01:01:16,171 este să le ții cu noi! 860 01:01:18,549 --> 01:01:23,845 Toată viața mea m-am ținut de bine Cuvântul Domnului, 861 01:01:25,682 --> 01:01:28,058 la practicile Sale. 862 01:01:32,230 --> 01:01:36,942 Tot ce fac este ceea ce El ne-a poruncit! 863 01:01:58,840 --> 01:02:01,425 Am sa incerc sa te conving... 864 01:02:04,137 --> 01:02:06,388 să mă ajute să fac porunca Domnului. 865 01:02:42,258 --> 01:02:44,384 E în regulă. E în regulă. 866 01:02:46,053 --> 01:02:47,929 Te-am prins. Te-am prins. 867 01:02:48,765 --> 01:02:49,848 Vino aici. 868 01:02:49,974 --> 01:02:50,807 E în regulă. 869 01:02:51,142 --> 01:02:52,225 E în regulă, iubito. 870 01:02:52,602 --> 01:02:53,435 E în regulă. 871 01:02:55,646 --> 01:02:56,563 Eu sunt, Janey. 872 01:02:56,981 --> 01:02:57,731 Sunt eu. 873 01:03:00,359 --> 01:03:01,067 Sunt eu. 874 01:03:04,447 --> 01:03:05,113 băieți. 875 01:03:05,573 --> 01:03:07,032 Băieți! Scoate-o de aici! 876 01:03:07,742 --> 01:03:08,992 Scoate-o de aici! 877 01:03:18,628 --> 01:03:19,628 Tu visezi. 878 01:03:24,467 --> 01:03:25,175 Trezeşte-te. 879 01:03:27,845 --> 01:03:30,096 Îmi pare rău. Ea este... 880 01:03:31,682 --> 01:03:33,350 Trebuie să te trezești. 881 01:03:35,561 --> 01:03:36,603 Sunt doi. 882 01:03:38,689 --> 01:03:39,940 Am o soră geamănă. 883 01:03:42,026 --> 01:03:43,985 Janet și Jane. Cei doi Jays ei obișnuia să ne sune. 884 01:03:44,028 --> 01:03:45,821 Nimeni nu ne-ar putea deosebi vreodată. 885 01:03:46,948 --> 01:03:50,784 Desigur, ar trebui să fie mai ușor acum că Jane e moartă. 886 01:03:55,873 --> 01:03:57,082 Și unde este acum? 887 01:03:57,792 --> 01:03:58,375 Tatăl meu? 888 01:03:58,501 --> 01:03:59,334 A decolat 889 01:04:00,127 --> 01:04:00,919 cu ceva timp în urmă. 890 01:04:01,420 --> 01:04:02,546 Să faci ce? 891 01:04:02,880 --> 01:04:03,922 Mai adună niște O'Flynn. 892 01:04:04,632 --> 01:04:05,590 Doamne, mântuiește-ne. 893 01:04:09,470 --> 01:04:10,679 Ce sa întâmplat cu Cisco și Tomboy? 894 01:04:10,721 --> 01:04:11,555 Nu stiu. 895 01:04:12,098 --> 01:04:13,306 Nu i-am mai vazut de atunci... 896 01:04:13,432 --> 01:04:14,558 Tatăl meu este un mincinos. 897 01:04:16,561 --> 01:04:17,811 Poate nu un mincinos. 898 01:04:17,895 --> 01:04:21,773 Tatăl meu vede lumea într-un fel numai și la fel și Shamus Muldoon. 899 01:04:21,858 --> 01:04:24,693 Amândoi sunt cam la fel de răutăcioși o pereche de nebuni cum a făcut Domnul vreodată. 900 01:04:26,279 --> 01:04:27,821 Sunt de partea bătrânului tău. 901 01:04:28,489 --> 01:04:29,281 De ce? 902 01:04:30,825 --> 01:04:31,867 Am motivele mele. 903 01:04:32,660 --> 01:04:33,618 Ai și tu unul. 904 01:04:34,328 --> 01:04:35,745 - Ce motiv? - El este tatăl tău. 905 01:04:35,913 --> 01:04:38,915 Nu! Nu a fost niciodată un tată cu adevărat. 906 01:04:39,250 --> 01:04:41,668 Și acum s-a întors și cu tine... 907 01:04:41,794 --> 01:04:44,337 ... și armele tale cu el și este pe cale să înceapă al treilea război mondial. 908 01:04:44,463 --> 01:04:45,297 Bună, fiică. 909 01:04:48,217 --> 01:04:49,134 Bună, da. 910 01:04:49,844 --> 01:04:51,344 Nu trebuie să vii cu noi. 911 01:04:52,889 --> 01:04:54,055 Nu a fost niciodată lupta ta. 912 01:04:59,562 --> 01:05:00,228 Să mergem. 913 01:05:00,688 --> 01:05:01,479 Chiar acum? 914 01:05:01,564 --> 01:05:02,606 Chiar acum. 915 01:05:02,940 --> 01:05:04,274 Așteptăm Cisco. 916 01:05:04,317 --> 01:05:06,026 Și Tomboy. 917 01:05:06,110 --> 01:05:07,152 Muldoon a prins-o. 918 01:05:08,029 --> 01:05:11,281 Nu pot fi sigur, dar este un pariu bun are și tipul ăla mexican. 919 01:05:12,742 --> 01:05:13,950 Ești sigur că ești în regulă să faci asta? 920 01:05:15,328 --> 01:05:17,829 A fost mai rău și a făcut mai mult, puștiule. Să mergem. 921 01:05:20,458 --> 01:05:20,957 Da! 922 01:05:23,252 --> 01:05:24,961 E cu adevărat o prunc, nu? 923 01:05:25,755 --> 01:05:27,005 Ești prea tânăr. sunt prea bătrân. 924 01:05:27,131 --> 01:05:28,381 Și are probleme, puștiule. 925 01:05:28,966 --> 01:05:30,842 - Ei bine, vom vedea. - Ta, te rog. 926 01:05:31,052 --> 01:05:32,010 Întoarce-te, Janet. 927 01:05:32,094 --> 01:05:34,804 Nu-l poți ucide, el este singurul motiv pentru care ești încă în viață. 928 01:05:34,847 --> 01:05:35,347 Ce? 929 01:05:37,266 --> 01:05:39,017 Te voi ajunge din urmă, James. 930 01:05:51,822 --> 01:05:53,031 M-am întrebat mereu 931 01:05:53,950 --> 01:05:56,242 de ce nu m-a împușcat în noaptea aceea când a avut ocazia. 932 01:05:56,577 --> 01:05:57,285 ai fost tu. 933 01:05:57,912 --> 01:05:59,162 L-ai convins să nu facă asta. 934 01:05:59,372 --> 01:06:00,497 Și pentru ce? 935 01:06:01,332 --> 01:06:03,917 Acum oricum vei muri si el la fel. 936 01:06:04,669 --> 01:06:09,756 Shamus Muldoon este scuipat pe podea care trebuie curăţat 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,593 Ți-am șters scuipa de pe podea de o sută de ori. 938 01:06:13,844 --> 01:06:17,222 Și am săpat brazde și am tocat eu si lemnul... 939 01:06:17,348 --> 01:06:21,393 Ți-am îngropat soția când tu nu erau de văzut nicăieri. 940 01:06:22,395 --> 01:06:27,691 Și tot timpul a fost Jane, întotdeauna Jane a fost cel care a fost în inima ta. 941 01:06:28,693 --> 01:06:32,862 Ea și tu ai fost singurii copii în casa și eu singurul adult. 942 01:06:34,699 --> 01:06:39,285 Ascultă-te pe tine. Esti ca încăpățânat și voinic așa cum sunt. 943 01:06:40,121 --> 01:06:42,038 Bineînțeles că o iubeam pe Jane. 944 01:06:42,707 --> 01:06:44,624 Dar te-am iubit la fel de mult 945 01:06:45,167 --> 01:06:49,254 sau mai mult pentru că ai fost un alt eu. 946 01:06:51,882 --> 01:06:53,133 Întoarce-te în casă, Janet. 947 01:06:53,384 --> 01:06:56,136 Ne vedem acolo mai târziu... sau nu. 948 01:07:11,485 --> 01:07:13,570 Pentru ce ne oprim aici? Să trecem podul. 949 01:07:15,031 --> 01:07:16,114 Am un sentiment 950 01:07:17,033 --> 01:07:18,700 ar trebui să trecem pe vechiul Pussy Foot în altă parte. 951 01:07:21,579 --> 01:07:23,747 Ai de gând să traversezi chiar aici, Patrick. 952 01:07:26,459 --> 01:07:27,333 Pleacă de aici, puștiule. 953 01:07:27,793 --> 01:07:30,253 Du-te înapoi la barcă, ia banii ieși din seif și intră în direct. 954 01:07:35,342 --> 01:07:36,342 Cauți asta? 955 01:07:39,221 --> 01:07:40,138 Acum pleacă de aici. 956 01:07:58,908 --> 01:08:00,784 Nu-i împușca băieți. 957 01:08:00,826 --> 01:08:04,913 Sunt împușcați, îi aruncă stâlpi și ea e carne. 958 01:08:04,997 --> 01:08:07,624 Voi sparge deadheads și apoi le putem sparge pe restul. 959 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 Da. Și Muldoon îi trage prietenul tău. 960 01:08:10,503 --> 01:08:11,002 Nu. 961 01:08:12,004 --> 01:08:13,421 Ii datorez ceva fetei. 962 01:08:19,220 --> 01:08:20,887 Puneți armele, băieți. 963 01:08:28,062 --> 01:08:29,270 Ai noroc că sunt eu. 964 01:08:31,565 --> 01:08:32,982 Treci peste pod, 965 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 voi toti. Lasă-ți armele în urmă. 966 01:08:47,039 --> 01:08:48,706 Adu-i pe toți la casa lui Chuck. 967 01:09:07,893 --> 01:09:08,601 Te simți bine? 968 01:09:08,686 --> 01:09:09,477 Da. 969 01:09:09,520 --> 01:09:11,062 Unde este Cisco? 970 01:09:11,105 --> 01:09:12,564 El este în rai 971 01:09:13,607 --> 01:09:15,733 spunându-i Fecioarei Maria că poate schimba-i viata. 972 01:09:15,776 --> 01:09:17,694 S-ar putea să te intereseze, Patrick. 973 01:09:17,820 --> 01:09:19,279 Uită-te în corral de acolo. 974 01:09:23,993 --> 01:09:26,494 Am încercat asta cu multe a deadheads. 975 01:09:27,163 --> 01:09:27,954 Oh, dragă Doamne. 976 01:09:28,038 --> 01:09:30,832 Am încercat să le hrănesc cu iepuri, veverițe, porci. 977 01:09:31,375 --> 01:09:33,751 De data asta o să încercăm ceva mai mare. 978 01:09:34,420 --> 01:09:36,713 Din moment ce e Jane a ta acolo, Patrick, 979 01:09:37,131 --> 01:09:38,798 Cred că s-ar putea să înțelegi mai bine 980 01:09:38,924 --> 01:09:40,508 ceea ce am încercat să fac. 981 01:09:41,260 --> 01:09:43,595 Încercând să-i țin pe cei căzuți cu noi. 982 01:09:43,888 --> 01:09:49,184 Nu putem face asta niciodată decât dacă le putem obține să mănânci ceva care nu este uman. 983 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 Este important... 984 01:09:51,270 --> 01:09:54,105 ...și nu doar pentru noi, pentru restul lumii. 985 01:09:54,565 --> 01:09:56,399 Dumnezeu ne va trimite pe toți în iad 986 01:09:56,483 --> 01:09:59,194 iar diavolul ne va trimite cu siguranță înapoi din nou 987 01:09:59,278 --> 01:10:01,487 dacă nu facem ceea ce trebuie. 988 01:10:01,989 --> 01:10:05,658 Chuck! Lasă-i pe ceilalți din grajduri 989 01:10:05,910 --> 01:10:07,493 lasă-i să vadă ce se întâmplă. 990 01:10:07,745 --> 01:10:09,871 Cine ştie? Poate o vor face invata ceva. 991 01:10:12,833 --> 01:10:13,708 Băieți? 992 01:10:19,673 --> 01:10:20,840 Oh, Hristos. 993 01:10:34,605 --> 01:10:36,356 Îți fac o înțelegere, Patrick. 994 01:10:36,941 --> 01:10:39,651 Fiica ta de aici mușcă din acel animal, 995 01:10:39,860 --> 01:10:42,278 vei recunoaște că am fost drept tot timpul. 996 01:10:42,488 --> 01:10:44,030 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată 997 01:10:44,365 --> 01:10:46,282 sa recunosti ca am dreptate... 998 01:10:47,451 --> 01:10:48,493 si te inseli. 999 01:10:49,119 --> 01:10:54,290 Faci atât de mult și tu și băieții de aici vor fi liberi să plece. 1000 01:10:55,501 --> 01:10:57,168 Mulțumesc pentru ofertă, Shamus, 1001 01:10:59,129 --> 01:11:00,421 dar vezi că nu pot merge. 1002 01:11:02,216 --> 01:11:04,175 Nu cu afacerile anulate. 1003 01:11:05,135 --> 01:11:06,010 Ce afacere? 1004 01:11:06,470 --> 01:11:07,720 Ei bine, pentru un singur lucru, 1005 01:11:08,430 --> 01:11:10,098 Nu te-am omorât încă. 1006 01:11:12,601 --> 01:11:14,269 S-ar putea să fi jucat asta putin diferit. 1007 01:11:15,646 --> 01:11:17,021 Ei bine, atunci 1008 01:11:17,398 --> 01:11:23,611 ne vom instala aici și vezi ce se intampla. 1009 01:12:02,526 --> 01:12:05,069 Cu ce ai face un milion de dolari? 1010 01:12:23,213 --> 01:12:26,591 Sora mea nu va face niciodată nimic care să rănească acel cal. 1011 01:12:33,098 --> 01:12:33,848 Ce putem face? 1012 01:12:34,767 --> 01:12:37,185 Am adus asta de unde l-ai lăsat. 1013 01:12:37,936 --> 01:12:39,520 Credeam că nu vrei a începe un război. 1014 01:12:39,855 --> 01:12:42,565 Eu nu. Eu doar încerc pentru a egala șansele. 1015 01:12:44,276 --> 01:12:45,485 Ce se întâmplă acolo? 1016 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Eu sunt, Chuck. 1017 01:12:53,202 --> 01:12:54,660 Le-am adus armele înapoi. 1018 01:12:55,871 --> 01:12:57,330 Ei bine, ai făcut-o acum? 1019 01:12:57,664 --> 01:12:59,749 Acum toți aveți arme. 1020 01:13:00,376 --> 01:13:03,378 Primul care a apăsat pe trăgaci merge pentru a provoca o mulțime de sângerări. 1021 01:13:03,545 --> 01:13:04,587 Probabil asa. 1022 01:13:04,630 --> 01:13:05,630 Lasă-i să plece. 1023 01:13:05,964 --> 01:13:06,506 Nu! 1024 01:13:08,175 --> 01:13:09,342 nu voi merge. 1025 01:13:10,928 --> 01:13:15,431 Se pare că tatăl tău e legat și hotărât să mi-o lipească 1026 01:13:15,724 --> 01:13:19,143 la fel cum sunt legat și hotărât să-l lipească de el. 1027 01:13:19,395 --> 01:13:21,104 Oh, nu o vei lipi oricui. 1028 01:13:21,522 --> 01:13:22,772 Nu când terminăm cu tine. 1029 01:13:32,282 --> 01:13:32,824 Hei! 1030 01:13:34,159 --> 01:13:36,953 Tot ce aveți sunt o grămadă de mazăre vechi ruginite. 1031 01:13:37,996 --> 01:13:39,247 Ei bine, avem asta. 1032 01:13:41,375 --> 01:13:42,041 La dracu. 1033 01:13:44,670 --> 01:13:47,630 Ei bine, domnule Muldoon, 1034 01:13:49,716 --> 01:13:51,717 se pare că se angajează altcineva. 1035 01:13:55,180 --> 01:13:55,763 Chuck. 1036 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Chuck, unde naiba te duci? 1037 01:14:00,394 --> 01:14:02,061 Nimeni nu iese cu mine! 1038 01:14:11,113 --> 01:14:12,280 Se pare că ea vrea ceva. 1039 01:14:13,657 --> 01:14:14,365 eu. 1040 01:14:16,160 --> 01:14:17,160 Ea mă cunoaște. 1041 01:14:20,247 --> 01:14:21,080 Jane. 1042 01:14:41,894 --> 01:14:43,060 târfă. 1043 01:14:44,271 --> 01:14:46,772 Nenorocită de cățea! 1044 01:15:03,749 --> 01:15:05,291 Am fost mușcat, da. 1045 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Asta este tot ceea ce faci, Muldoon. 1046 01:15:11,507 --> 01:15:13,174 Acoperiți-vă, prostule! 1047 01:15:17,262 --> 01:15:18,137 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1048 01:15:28,982 --> 01:15:30,399 Poți opri asta. 1049 01:15:30,859 --> 01:15:32,401 O poți opri chiar acum. 1050 01:15:35,072 --> 01:15:36,072 Nicio șansă în lume. 1051 01:15:49,378 --> 01:15:50,253 Ia-mă, 1052 01:15:51,088 --> 01:15:52,088 vino să mă ia! 1053 01:15:52,881 --> 01:15:53,756 Vino pe aici! 1054 01:15:54,550 --> 01:15:55,550 Haide! 1055 01:15:56,260 --> 01:15:58,094 Ghici cine vine la cină, Muldoon? 1056 01:16:05,269 --> 01:16:06,435 Fiu de cățea. 1057 01:16:26,373 --> 01:16:27,623 Haide! 1058 01:16:31,295 --> 01:16:33,045 Iată ultima ta șansă, Muldoon. 1059 01:16:38,885 --> 01:16:40,177 Să plecăm de aici, băieți. 1060 01:19:13,248 --> 01:19:14,874 Ieși afară, sconcs! 1061 01:19:16,710 --> 01:19:18,335 Mi-a mai rămas un glonț, Muldoon. 1062 01:19:18,462 --> 01:19:20,045 Vino aici așa pot să ți-l dau. 1063 01:19:29,306 --> 01:19:30,848 Mi-a mai rămas și unul. 1064 01:19:31,600 --> 01:19:32,683 Spune că ai greșit. 1065 01:19:33,810 --> 01:19:35,895 Spune că ai greșit și Am avut dreptate tot timpul. 1066 01:19:36,146 --> 01:19:36,562 Corect? 1067 01:19:37,773 --> 01:19:40,274 Arata corect ceva din astea pentru tine, Shamus? 1068 01:19:41,109 --> 01:19:41,650 ta, 1069 01:19:43,862 --> 01:19:45,780 Am văzut totul mor in jurul meu, 1070 01:19:47,324 --> 01:19:48,324 acum mor. 1071 01:19:50,994 --> 01:19:52,995 Nu vreau să mă gândesc și tu ca morți. 1072 01:19:58,376 --> 01:20:05,257 Shamus. Voi merge până acolo încât să spun Am văzut erorile mele. 1073 01:20:06,301 --> 01:20:09,845 Acum, dacă mă scuzați, aș dori Petrece un moment cu mine fiica. 1074 01:20:15,727 --> 01:20:16,769 Nu! 1075 01:20:19,314 --> 01:20:20,481 ticălosule, Muldoon. 1076 01:20:55,809 --> 01:20:56,559 S-a terminat. 1077 01:21:01,773 --> 01:21:02,481 Să mergem. 1078 01:21:03,233 --> 01:21:03,858 Mişcare. 1079 01:21:23,545 --> 01:21:24,336 Ea a făcut-o. 1080 01:21:47,986 --> 01:21:49,778 A mai rămas o lovitură. 1081 01:21:54,242 --> 01:21:57,202 Așteaptă! Așteaptă! 1082 01:21:58,622 --> 01:21:59,455 Sa întâmplat! 1083 01:22:00,749 --> 01:22:01,457 Ce s-a întâmplat? 1084 01:22:02,375 --> 01:22:03,542 Sora mea, ea... 1085 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Ea a spus că nu sunt suficient de strictă 1086 01:22:12,677 --> 01:22:15,054 să împușc pe unul dintre mine. 1087 01:22:16,514 --> 01:22:17,348 am facut-o, 1088 01:22:18,099 --> 01:22:19,058 nu-i asa? 1089 01:22:20,226 --> 01:22:20,935 Te simți bine? 1090 01:22:21,603 --> 01:22:25,898 Exact ca ploaia. Mult noroc pentru tine. 1091 01:22:30,946 --> 01:22:31,528 Să mergem. 1092 01:22:36,993 --> 01:22:38,077 Aici e barca. 1093 01:22:46,670 --> 01:22:47,461 Uite, 1094 01:22:48,088 --> 01:22:50,297 Uite, există o lume acolo și sunt bani acolo. 1095 01:22:50,423 --> 01:22:52,758 Motivul pentru care am ieșit aici a fost pentru că 1096 01:22:52,884 --> 01:22:55,427 ne-am gândit că va fi mai bun decât în orice alt loc 1097 01:22:56,304 --> 01:22:57,429 si tot ar putea fi. 1098 01:22:57,722 --> 01:23:00,099 Ce te face să crezi că nu vom face iese la fel ca nemernicii ăștia? 1099 01:23:00,976 --> 01:23:02,518 Da. Cine ştie? 1100 01:23:03,144 --> 01:23:05,771 Tu și cu mine am putea ajunge să împușcăm unul la altul într-una din aceste zile. 1101 01:23:05,939 --> 01:23:09,400 Da, am putea, puștiule, dacă oricare dintre ele dintre noi ajunge să fim maturi. 1102 01:23:18,034 --> 01:23:19,827 Am fost de partea O'Flynn de la început. 1103 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Așa că tocmai l-am văzut pe Muldoon ca inamicul 1104 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 dar m-am întrebat mereu. 1105 01:23:32,716 --> 01:23:34,591 Am decis să luăm banii și fugi. 1106 01:23:36,011 --> 01:23:36,969 Totuși mă întrebam. 1107 01:23:38,680 --> 01:23:41,557 Dacă i-am putea învăța pe morți mânca ceva care nu eram noi? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:44,518 Dacă Muldoon avea dreptate? 1109 01:23:47,647 --> 01:23:48,814 Bănuiesc că nu vom ști niciodată. 1110 01:24:08,293 --> 01:24:10,210 Într-o lume între noi și ei, 1111 01:24:10,503 --> 01:24:14,298 cineva pune un steag, o altă persoană îl dărâmă și își ridică al lui. 1112 01:24:16,176 --> 01:24:18,719 Destul de curând nimeni nu-și amintește ceea ce a început războiul în primul rând 1113 01:24:18,803 --> 01:24:21,597 și luptele devine totul despre acele steaguri stupide.